Anarchist does not vote, fight! Anarquista não vota, luta!

By Fenikso Nigra / IFABrasil – Black Phoenix / Federal Anarchist Initiative Brazil

———————–

In English (Portuguese below):

Anarchist does not vote, fight!

We consider elections are a part of a corrupt, oppressive and
exploitative system. This is not new, at the origin of the modern
conception of anarchy that is around 250 years old, the option of
anarchy has always been the direct struggle for self-management policy
and decentralized federalism, marked by the construction of legitimate
political force at the base, by people oppressed and exploited. This
leads to a resistance to all proposals that remove this autonomy and
elections is this removal of autonomy, which violates the freedom of
people to make policy directly, without representation, without parties,
without a state.

In this moment of time here in Brazil we are forced to another electoral
process that removes the protagonism of the people, which disarticulate,
partidariza and annul the struggle and emancipatory. Despite this, many
people who call themselves anarchists are propagating the “useful
critical vote,” for fear of consolidating totalitarian, fascist forces,.
What we think is that these people are unaware or out of the reality of
the periphery, of marginality, that do not live in the poor conditions
of the Brazilian favelas and are not targets of daily violence that our
oppressed and exploited people suffers.

By assuming the “left / right” stereotype and still vowing to “vote” is
to demean the struggle and resistance that our people have been holding
since the invasion of this land by the Europeans. Even worse, it is
betraying the principles of social freedom, equality and justice so
prevalent in the anarchist struggle that have led thousands of
anarchists to die throughout the world in the struggle against the
oppression and exploitation of tyrannies, be they economic, social,
political or cultural. Our clashes have occurred with the right and left
governments, so we know that none of them is reliable for a single vote.
We have not forgotten how we have been beaten by the forces of
repression over the past 10 years, in the persecutions and threats
against our activists, in which they are arrested for demonstrating on
the streets against the state.

We are not interested in the result of the polls, in them our protest
has always been and is void or not vote. The important thing is to
maintain and expand the struggle and resistance for the emancipation of
all the oppressed and exploited and that will happen regardless of who
wins the electoral tax process. Our actions are in the communities where
we build direct managements, of wide popular participation, without
parties, without bosses.

We guarantee that the fight in this way expands the anarchist
experiences and favors the process of social emancipation that we seek.
We reinforce that in 2019 we will be at the forefront of the struggle
for freedom, equality and social justice for the social emancipation of
our oppressed and exploited people, regardless of who is elected,
because we know that our struggle will always be against all political
parties, against tyrant and authoritarian groups that live off the
exploitation and oppression of all our people.
Anarchist does not vote, fight!

—————————————————

En Portuguese:

Anarquista não vota, luta!

Consideramos as eleições são uma parte de um sistema corrupto, opressor
e explorador. Isso não é um novidade, na origem da concepção moderna da
anarquia que tem por volta de 250 anos, a opção da anarquia sempre foi a
luta direta por política de autogestão e federalismo descentralizado,
marcada pela construção da força política legítima na base, por pessoas
oprimidas e exploradas. Isso leva a uma resistência a todas as propostas
que retirem essa autonomia e as eleições é essa remoção de autonomia,
que viola a liberdade das pessoas de fazerem política de forma direta,
sem representações, sem partidos, sem Estado.

Neste momento temporal aqui no Brasil estamos forçadas a mais um
processo eleitoral que retira o protagonismo das pessoas, que
desarticula, partidariza e anula a luta e emancipatória. Apesar disso,
muitas pessoas que se rotulam anarquistas estão propagando o “voto útil
crítico”, por medo da consolidação das forças totalitárias, fascistas, .
O que nos parece é que essas pessoas desconhecem ou estão fora da
realidade da periferia, da marginalidade, que não vivem nas péssimas
condições das favelas brasileiras e nem são alvos das violências diárias
que nossa gente oprimida e explorada sofre.

Ao assumirem o estereótipo “esquerda/direita” e ainda defenderem o
“voto” é desmerecer a luta e resistência que nossa gente vem mantendo
desde a invasão nessa terras pelos europeus. Ainda pior, é trair os
princípios de liberdade social, de igualdade e justiça tão presentes na
luta anarquista e que levaram milhares de anarquistas morrerem por todo
o mundo na luta contra as opressões e explorações das tiranias sejam
elas econômicas, sociais, políticas ou culturais. Nossos enfrentamentos
ocorreram com os governos de direita e de esquerda, por isso sabemos que
nenhum deles é confiável para valer um voto sequer. Não esquecemos como fomos agredidas pelas forças da repressão nos últimos 10 anos, nas
perseguições e ameaças contra nossas ativistas, nas que estão presas por
fazerem manifestações de rua contra o Estado.

Não nos interessa o resultado das urnas, nelas nosso protesto sempre foi
e é o voto nulo ou não voto. O importante é manter e ampliar a luta e
resistência para a emancipação de todas as oprimidas e exploradas e que
irá acontecer independente de quem vença o processo impositivo
eleitoral. Nossas ações estão nas comunidades onde construímos gestões
diretas, de ampla participação popular, sem partidos, sem patrões.
Garantimos que a luta dessa forma amplia as experiências anarquistas e
favorecem o processo de emancipação social que buscamos.

Reforçamos que em 2019, estaremos nas linhas de frente na luta por
liberdade, igualdade e justiça social pela emancipação social de nossa
gente oprimida e explorada, independente de quem seja eleito, porque
sabemos que nossa luta sempre será contra todos os partidos políticos,
contra os grupos tiranos e autoritários que vivem da exploração e
opressão de toda nossa gente.
Anarquista não vota, luta!

—
União anarquista Fenikso Nigra
associada a Iniciativa Federalista Anarquista Brasil|IFA-Brasil

Anarkiisma unio Fenikso Nigra
ligita kun Federisma Anarkiisma Iniciato Brazilo|FAI-Brazilo