Nelson Méndez 1952-2021 – Caracas, Venezuela

Venezuela: Ha fallecido el compañero Nelson Mendez por Covid-19

Original text/Texto original: http://periodicoellibertario.blogspot.com/2021/05/venezuela-ha-fallecido-el-companero.html (English and German translations below). More photographs.

En la madrugada de este lluvioso 5 de mayo de 2021 en Caracas, ha fallecido a sus 68 años Nelson Mendez. Incansable propagandista ácrata, editor de las publicaciones Correo (A) y El Libertario, autor de varios libros y decenas de artículos de opinión e investigación. Nelson murió como consecuencia de complicaciones asociadas al Covid-19.

Nelson Méndez: (Caracas, 1952) era licenciado en Sociología y profesor titular de la Universidad Central de Venezuela (UCV). Vinculado desde la juventud al activismo social y al anarquismo a partir de 1980, desde finales de los años 90 fue parte del equipo de redacción del periódico El Libertario. También fue uno de los animadores del Centro de Estudios Sociales Libertarios (CESL), que funcionó en Sarría durante varios años. Su más reciente libro es “Gastronomía y anarquismo. La utopía intensa de unir fogones, barricadas, placer y libertad” (2021). Anteriormente publicó “Un país en su artificio. Itinerario histórico de la ingeniería y la tecnología en Venezuela” (2011); y en coautoría con Alfredo Vallota: “Bitácora de la utopía. Anarquismo para el siglo XXI”. 

Nelson fue una referencia para varias generaciones de activistas anarquistas venezolanos. Su cubículo en la Escuela de Ingeniería de la UCV era un epicentro de publicaciones libertarias que llegaban de varias partes del mundo y reuniones de planificación de actividades de organización y propaganda. Fue un antiautoritario coherente, rechazando las inequidades de los gobiernos venezolanos previos y posteriores a 1998, así como los golpes de Estado de diferente signo ideológico ocurridos en los años 1992 y 2002. 

Sus compañeros y compañeras de El Libertario queremos, con estas líneas, rendirle un sentido homenaje. Su ejemplo sigue siendo una inspiración para nosotros y siempre llevaremos su alegría y bondad en nuestros corazones. Nuestras sentidas palabras de cariño y consuelo para su compañera Mina y su hijo Salvador.  

English translation: Comrade Nelson Mendez has died of Covid-19

In the early hours of this rainy 5 May 2021 in Caracas, Nelson Méndez passed away at the age of 68. A tireless propagandist, editor of the publications Correo (A) and El Libertario, author of several books and dozens of opinion and research articles. Nelson died as a result of complications associated with Covid-19.

Nelson Méndez: (Caracas, 1952) had a degree in Sociology and was a professor at the Central University of Venezuela (UCV). Linked from his youth to social activism and anarchism from 1980 onwards, from the end of the 1990s he was part of the editorial team of the newspaper El Libertario. He was also one of the animators of the Centre for Libertarian Social Studies (CESL), which operated in Sarría for several years. His most recent book is “Gastronomía y anarquismo. La utopía intensa de unir fogones, barricadas, placer y libertad” (“Gastronomy and anarchism. The intense utopia of uniting cookers, barricades, pleasure and freedom” 2021). He previously published “Un país en su artificio. Itinerario histórico de la ingeniería y la tecnología en Venezuela” (“A country in its artifice. Historical itinerary of engineering and technology in Venezuela” 2011) and, co-authored with Alfredo Vallota, “Bitácora de la utopía. Anarquismo para el siglo XXI” (“Logbook of Utopia. Anarchism for the 21st century”).

Nelson was a reference for several generations of Venezuelan anarchist activists. His cubicle at the School of Engineering of the UCV was an epicentre of libertarian publications coming from various parts of the world and meetings to plan organisational and propaganda activities. He was a consistent anti-authoritarian, rejecting the inequities of the Venezuelan governments before and after 1998, as well as the coups d’état of different ideological signs that occurred in 1992 and 2002.

His colleagues at El Libertario would like, with these lines, to pay him a heartfelt tribute. His example continues to be an inspiration to us and we will always carry his joy and kindness in our hearts. Our heartfelt words of affection and consolation go to his partner Mina and his son Salvador.

Translated by FAI-Ib (IAF-ИФA-IFA) Periodical link: El Libertario

German, by FdA: https://fda-ifa.org/venezuela-der-anarchistische-genosse-nelson-mendez-starb-an-covid-19

Venezuela: Der anarchistische Genosse Nelson Méndez starb an Covid-19

Mitglieder der Redaktion von El Libertario (Originalartikel)

Im Morgengrauen dieses verregneten 5. Mai 2021 starb Nelson Mendez im Alter von 68 Jahren in Caracas, Venezuela. Ein unermüdlicher libertärer Medienmacher, Herausgeber von Zeitungen wie Correo (A) und El Libertario und Autor zahlreicher Bücher und Dutzender Meinungs- und investigativer Artikel, erlag Nelson den Komplikationen im Zuge einer Covid-19-Infektion.

Nelson Mendez (Caracas, 1952) hatte einen Titel in Soziologie und lehrte als Dozent an der Universidad Central de Venezuela (UCV). Seit seiner Jugend war er politisch aktiv und ab 1980 als Anarchist. Ende der 1990er war er einer der Organisator*innen des Libertären Zentrums für soziale Studien CESL, der mehrere Jahre in Sarría Bestand hatte. Sein jüngst erschienenes, letztes Buch trägt den Titel „Gastronomie und Anarchismus. Die lebhafte Utopie, die entsteht, wenn Kochstellen, Barrikaden, Lust und Freiheit zusammenwirken“ (2021). Zusammen mit Alfredo Vallota schrieb er das Werk „Tagebuch der Utopie. Anarchismus für das 21. Jahrhundert“.

Nelson war vielen Generationen anarchistischer Aktivist*innen in Venezuela ein Vorbild. Sein Büro in der Ingenieursschule der UCV war ein Epizentrum libertärer Schriften, die ihn aus allen Ecken der Welt erreichten, und Schauplatz vieler Treffen zur Vorbereitung von Propaganda- und Organisierungsevents. Er vertrat eine konsequent antiautoritäre Position und lehnte die Ungerechtigkeit der Regierungen vor und nach 1998 gleichermaßen ab, ebenso wie die unterschiedlich gelagerten Putsche der Jahre 1992 und 2002.

Als seine Genoss*innen bei El Libertario möchten wir ihn mit diesen Zeilen ehren. Sein Beispiel ist uns weiterhin eine Inspiration, seine Freude und seine Güte werden in unseren Herzen weiterleben. Unser aufrichtiges und mitfühlendes Beileid gilt seiner Partnerin Mina und dem Sohn Salvador.